Scene 1 #
三浦監督：全員集合！
Manager Miura: Everyone gather 'round!
ササッ！
Hustling over!
三浦：今日で春季キャンプは終了だ!
キャンプでの成果をシーズンで見せてくれ!
Miura: Today is the last day of spring training!
Show us the results of this training camp during the season!
全員：はい！
Everyone: Yes, sir!
私：この海外キャンプで鍛えた力をシーズンで発揮するぞ!
Me: We’ll show the strength we’ve developed during this overseas training camp during the season!
春季キャンプが終了。オープン戦に向けて帰国しました。
Spring training is over. We’ve returned to Japan for the exhibition games.
Scene 2 #
私：今日は春季教育リーグ。
Me: Today is the spring training league.
プロ野球の２軍選手にとって、体の仕上がりを確認する大事な試合だ。
For the second string players in professional baseball, it’s an important game to check their physical condition.
大活躍すれば、スタメンへの昇格が早まるかも!?
If I perform well, maybe I’ll be promoted to the starting lineup sooner!?
よーし、今年のオレは違うってことを見せてやるぞっ!
Okay, I’ll show them that I’m different this year!
Scene 3 #
私：ダメだった。。。今の監督評価のままだと、今後のべンチ入りすら難しいかも。
Me: Ugh… If the manager’s evaluation of me stays the way it is now, it might be difficult for me to even make the bench in the future.